ரசியின் இன்ப நாட்கள் அத்தியாயம்-1

±ý ¦ÀÂ÷ ú¢. (¿£í¸Ùõ ú¢ì¸Ä¡õ). ÅÂÐ 19. ¿¡ý¾Á¢ú ¸¨¾ - groupìÌ Ò¾¢ÂÅû.

­¾¢ø  ÅÕõ  ¸¨¾¸¨ª  ÀÊòР ÀÃźÁ¨¼¸¢§Èý.  ±ýۼ  ¦º¡ó¾  «ÏÀÅò¨¾

¯í¸Ù¼ý  À¸¢÷óР ¯í¸¨ªÔõ  ºó§¾¡ºôÀÎò¾Ä¡õ  ±ýÚ  ­ó¾  ¦¾¡¼¨Ã  ±Ø¾

¦¾¡¼í¸¢§Éý.

Àûª¢  ÀÕÅò¾¢Ä¢§Â  º¸  §¾¡Æ¢¸¨ª  ¸ðÊôÀ¢ÊòÐ,  «ó¾  ¯Ãºø¸ª¢ø  ±ÉìÌ  «Ä¡¾¢

͸õ  ¸¢¨¼ôÀ¨¾  ¯½Ã  ¬ÃõÀ¢òò§¾ý.  ¿¡ý  âôÀ¨¼Å¾üÌ  Óý§À  ±ý  Á¡÷Ò

¸É¢¸û  ±ØÁ¢î¨º  ¨ºº¢ø  Å¡ª¢ôÀ¡¸  ¾¢ÃñΠ Ū÷óР ­Õó¾Ð.  ±ý  ¯Â¢÷  §¾¡Æ¢

áɢ.  ±ý¨ÉÅ¢¼  ´Õ  ÅÂР ãò¾Åû.  ¬É¡ø  «ÅÙìÌ  ӨĠ ¦¸¡ïºõ  º¢ýÉÐ

¾¡ý.  «¾É¡ø  «Åû  ±ô§À¡¾¡ÅР ¿¡í¸û  ¾É¢Â¡¸  ­ÕìÌõ§À¡Ð  äÉ¢À¡÷§Á¡Î

§º÷òР ±ý  ±ØÁ¢î¨º  ¸É¢¸¨ª  ¾¼Å¢ôÀ¡÷òР ¦ÀÕã  Å¢ÎÅ¡û.  ¬ÃõÀò¾¢ø

±ÉìÌ  ¦¸¡ïºõ  ÜîºÁ¡¸  ­Õó¾¡Öõ  §À¡¸ô§À¡¸  «Ð  ͸Á¡¸ò¾¡ý ­Õó¾Ð.

À¢ýÒ

«ó¾ ͸ò¾¢ü¸¡¸ ²í¸ ¬ÃõÀ¢ò§¾ý.

´Õ  ¿û  áɢ,  "«Îò¾Å÷¸û  ¨¸¨Â  ¨ÅòР À¢¨ºó¾¡ø  ӨĠ ¦À⾡¸  ŪÕõ"

±ýÚ Àì¸òÐÅ£ðÎ

¬ñÊ  §Àº¢ì¦¸¡ñ¼¾¡¸  ¦º¡ýÉ¡û.  ¾ÉР ¸É¢¸û  ¦À⾡¸  ŪçÅñÎõ

±ýÈ  ¬¨ºÂ¢ø  ±ý¨É  ¾É¢Â¡¸  «¨ÆòÐýÚ  "  ¾¢ÉÓõ  ¿£  ±ÉР Өĸ¨ª

À¢¨ºóР Å¢Î,  ¿Ûõ  ¯ÉìÌ  À¢¨ºóР Ţθ¢§Èý.  ¯ÉìÌ  ¦¸¡ïº  ¿¡ª¢ø  ̉Ò

§À¡Ä  ӨĠ ¦À⾡¸  ŪÕõ"  ±ýÚ ±ÉìÌû ¬¨º ¾£¨Â ãðÊÉ¡û.­Ð §À¡ýÈ

ºó¾÷Àò¾¢ü¸¡¸  ¿¡ý  ¯ûéà ²í¸¢ì¦¸¡ñÊÕó¾Öõ,  ÓÊ¡Р ±ýÚ  ¾Ä¨Â

¬ðʧÉý.  ¾¡Ûõ  ÁüÈÅ÷¸¨ª  §À¡Ä  ¦¿ï¨º  ¿¢Á¢÷ò¾¢ì¦¸¡ñΠ ¿¼ì¸§ÅñÎõ

±ýÈ  ¬¨º  áɢ¨Â  ±ýÉ¢¼õ  ¦¸ïº  ¨Åò¾Ð.  ±ý  ¾¡¨¼¨Â  À¢ÊòÐ즸¡ñÎ

±ýÉ¢¼õ ÁñÊ¢ðΦ¸ïº¢É¡û.

«Åû  ÌÃø  ºüÚ  §¿Ãò¾¢ø  ¾Ø¾Ø츠 ¬ÃõÀ¢ò¾Ð.  À¢ÈÌ  ¿¡ý  ºÃ¢¦ÂýÚ

¦º¡ýÉÐõ,«í§¸§Â  ±ý¨É  ¸ðÊôÀ¢ÊòР Óò¾Á¢¼  ¬ÃõÀ¢òÐÅ¢ð¼¡û.  ´Õ

¨¸Â¡ø  ±ý  ¾Ä¨Â  À¢ÊòР ÁÚ  ¨¸Â¡ø ­Îô¨À  ŨªòР «¨ÉòÐ즸¡ñ¼¡û.

­ÕÅâý  ÀðΠ ¸ýÉí¸Ùõ  ¯Ãº¢  áɢ¢ý  ãîÍ측üÚ  ±ý  ¸¡¾¢ø  ͼ  ¬ÃõÀ¢ò¾

¯¼ý,  ±ý  ¯¼Ä¢ø  ²§¾¡  Á¢ýº¡Ãõ  À¡öó¾Ð  §À¡ø  ­Õó¾Ð.  ¿¡Ûõ  «Å¨ª

¿ýÈ¡¸ ­Õ츢«¨ÉòÐ Óò¾Á¢ð§¼ý.

²§¾¡  º¢É¢Á¡Å¢ø  À¡÷ò¾  ¿¢¨É×,  áɢ¢ý  ­¾ú¸ª¢ø  ±ý  ­¾¨Æ  À¾¢ò§¾ý.  áɢ

¦ÅÌ Ä¡Å¸Á¡¸ «ÅªÐ Å¡¨Â ¾¢ÈóÐ ±ý ¸£Ø¾ð¨¼ ¸ùÅ¢ ºôÀ ¬ÃõÀ¢ò¾¡û. ºôÀ

ºôÀ  ±ÉìÌ  ¯¼ø  ÓØÅÐõ  ¾£ôÀüÈ¢  ±Ã¢Âò¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼Ð.  ±ý  ¸¡ø¸û ­ÃñÎõ

¿Îí¸ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð.

¾¢Ë¦ÃýÚ  ¡§Ã¡  ÅÕõ  ºò¾õ  §¸ð¸, ¿¡í¸û ¬Ù즸¡Õ Àì¸Á¡¸ À¢Ã¢óÐ ¿¼ì¸

¬ÃõÀ¢ò§¾¡õ.

¿¡í¸û  À¢Ã¢óР Å£ðÊüìÌ  ¦ºýÚŢ𧼡õ.  ¬É¡ø  ±ý  ­¾Âõ  ÓØÅÐõ  áɢ¢ý

«¨ÉôÀ¢ø  ¸¢¨¼ò¾  ­ýÀõ  ÀÃŢ츢¼ó¾Ð.  ±ý  Òò¾¸í¸¨ª  §Á¨ºÂ¢ø

§À¡ðÎÅ¢ðΠ À¡òåÁ¢üÌ  ¦ºýÚ  ¸¾¨Å  «¨¼ò§¾ý.  áɢ¢ý  ­¾ú  Àð¼  ®Ãõ

¯¾ðÊø ­ýÛõ ­É¢ò¾Ð. ¸ñÉ¡Ê¢ý ÓýÒ ¿¢ýÚ

¯¾Î¸¨ª  ¦ÁÐÅ¡¸  ¾¼Å¢§Éý.  ºüÚ  §¿Ãò¾¢üÌ  ÓýÒ  «¨Éó¾  ¦¿ÕôÒ  Á£ñÎõ

§Äº¡¸  ±Ã¢Â  ¬ÃõÀ¢ò¾Ð.  ¨¸¸û  ¦ÁÐÅ¡¸  ¯¾ðÊÄ¢ÕóР ¸ØòР ÅƢ¸  ­Èí¸¢

Á¡÷ÒìÌ  ¦ºýÈÐ.  ±ý  ±ØÁ¢î¨º  Өĸ¨ª  ¿¡§É  ¾¼Å  ¬ÃõÀ¢ò§¾ý.  ±ÉìÌû

À¡öóР ¦¸¡ýÊÕó¾  Á¢ýº¡Ãò¾¢ý  §Å¡ø§¼ˆ  «¾¢¸Ã¢ò¾Ð.  ­ÃñΠ ¨¸¸ª¡Öõ

äÉ¢À¡÷§Á¡Î §º÷òРӨĸ¨ª §Å¸Á¡¸ À¢¨ºó§¾ý.

¯¼ø  ͸ò¾¢üÌ  ¯¨¼¸û  ±ùŪנ ¾¨¼Â¡¸  ­ÕìÌõ  ±ýÚ  «ô§À¡Ð¾¡ý

Òâó¾Ð.  äÉ¢À¡÷Á¢ý  §Áø  ºð¨¼  Àð¼ý¸¨ª  ´ù¦Å¡ýÈ¡¸  ¸ÆüÈ¢§Éý.  À¢ýÒ

§Å¸Á¡¸  ºð¨¼¨Â  ¸ÆüÈ¢  Å£º¢§Éý.  «¨Ã  ¿¢÷Å¡ÉÁ¡¸  ¸ñÉ¡Ê¢ø  ±ý

Өĸ¨ª  ú¢òÐôÀ¡÷§¾ý.  ´Õ  ¨¸  ӨĨ  À¢¨ºÂ  Áü¦È¡ýÚ  «ÊÅ¢ü¨È

¾¼Å¢ÂÐ. §Å¸õ«¾¢¸Á¡¸ ±ýÉ¡ø ¿¢ü¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Closet-ø«Á÷óÐ

õõõõõõõ....  ¦¸¡ïºõ  §Å¸Á¡¸§Å  Óɸ  ¬ÃõÀ¢ò§¾ý.  ±ý  Á¡ÐÆõ  ÀÆîͨªÂ¢ø

²§¾¡  À¢ÍÀ¢Íò¾Ð.  ¦ÁÐÅ¡¸  ¨¸¨Â  ¸£§Æ  ­È츢  skirt-¨Â  ­ÎôÒìÌ  §Á§Ä

ÅÆ¢ò§¾ý.  ÌÉ¢óР ƒðʨ  À¡÷ò¾§À¡Ð  ®ÃÁ¡¸  ­Õó¾Ð.  ƒðʨ  ¿£ì¸¢Å¢ðÎ

À¢ªÅ¢ø  ŢèĠ ¨ÅòР ¾¼Å¢  À¢ý  Ó¸÷óР À¡÷ò§¾ý.  «Ð  º¢Ú  ¿£÷  «øÄ.  §ÅÚ

²§¾¡  ÒР Á¡¾¢Ã¢Â¡¸  Å¡¨¼  «Êò¾Ð.  ´ýÚõ  Òâ¡Áø  ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ  Íò¾õ

¦ºöÐÅ¢ðΦŪ¢Â¢ø ÅóРŢð§¼ý.

ÁÚ  ¿¡û  áɢԼý  ¸¡½ô§À¡Ìõ  ͸ò¨¾  ¿¢¨ÉòР «ýÚ  ­Ã×  ÓØÅÐõ

¸ª¢ò§¾ý.  Àûª¢Â¢ø  áɢ¨Â  ¸ñ¼Ðõ  ­Éõ  Ò⡾  ÀÃźõ.  ±í¸ªÐ  Á¡×

À¢¨ºÔõ  ¿¢¸ú측ɠ ¾¢ð¼í¸¨ª  ¾£ð¼  ¬ÃõÀ¢ò§¾¡õ.  school  ÓÊó¾  À¢ÈÌ

¼¡ö¦ÄðÊø  ÒÌóÐ ¦¸¡ñÎ À¢¨ºóÐ ¦¸¡ûÅÐ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò§¾¡õ. Á¡¨Ä 4.00

ÁÉ¢.  ±ø§Ä¡Õõ  ¦ºýÈ  À¢ÈÌ  áɢԼý  ¼¡ö¦ÄðÊø  ÒÌóР ¸¾¨Å

º¡ò¾¢ì¦¸¡ñ§¼¡õ.  ­ÕÅ÷  ¸ýÉ¢Öõ  §À¡¨¾  ÁñÊ  ¸¢¼ó¾Ð.  ¿¡ý  áɢ¨Â

¸ðÊÀ¢ÊòР ¯¾Î¸¨ª  ºôÀ  ¬ÃõÀ¢ò§¾ý.  º¢È¢Ð  §¿Ãò¾¢ø  «Åû  ¦ÁÐÅ¡¸  ±ý¨É

Å¢Ä츢 ±ý Өĸ¨ª ¾¼Å

¬ÃõÀ¢ò¾¡û.  "  ºð¨¼§Â¡¼  §º÷òР À¢¨ºó¾¡ø  ºð¨¼  «ó¾  ­¼ò¾¢ø  ÁðÎõ

¸ºí¸¢Å¢Îõ.  ¦ÃñΠ §ÀÕõ  ºð¨¼¨Â ¸ÆüÈ¢ ŢΧšõ" ±ý§Èý. «ÅÙõ ºÃ¢ ±ýÚ

­ÕÅÕõ Àð¼ý¸¨ª ¸ÆüÈ ¬ÃõÀ¢ò§¾¡õ.

Á¡¨Ä  ÁÂíÌõ  ̪¢÷  ¸¡Äõ,  «¨¼ì¸ôÀð¼  À¡òåÁ¢ý  ¸¾¸¾ôÀ¢ø  ­ÃñΠ ­ªõ

ÀÕÅì¸ýÉ¢¸ª¢ý  §ÁÄ¡¨¼  ¾¢Èì¸ôÀðΠ ­ª¨Á  ¬Ã¡ö  ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ.  ¿¡ý

¯¼§É  áɢ¢ý  ÌðÊ  Өĸ¨ª(«ô§À¡¦¾øÄ¡õ  ¿¡í¸û  À¢Ã¡  §À¡¼

¬ÃõÀ¢ì¸Å¢ø¨Ä)  ­ÃñΠ ¨¸Â¡Öõ  À¢ÊòР ĺ¡¸  ¾¼Å¢§Éý.  áɢ  ±ý  §¾¡ª¢ý

Á£Ð  ­ÃñΠ ¨¸¸¨ªÔõ  ¨ÅòР ­Ú츢ôÀ¢Êò¾¡û.  «Åû  ­Ú츠 ­Ú츠 ¿¡ý

§Å¸Á¡¸  À¢¨ºó§¾ý.ӾĢø  ¦¾¡ð¼  §À¡Ð  Á¢ÕÐÅ¡¸ ­Õó¾  Ó¨Ä¸û ­ô§À¡Ð

¦¸¡ïºõ  ¦¸¡ïºÁ¡¸  Å¢¨È츠 ¬ÃõÀ¢ò¾Ð.  ¸ñ¸û ­¨ÁìÌû  ¦ºÕ¸  ¬¬¬¬

¬¬‹‹‹‹........ ±ýÚ ­ýÀ ÅĢ¡ø Óɸ¢É¡û.

áɢ¢ý  Óɸû  ±ÉìÌ  ¦ÅÈ¢¨Â  àñÊÂÐ.  ӨĠ ¸¡õÒ¸¨ª  À¢ÊòÐ

¸ºì¸¢§Éý.¯ûªí¨¸Â¢ø  ӨĨ  ¨ÅòР «Øò¾¢  ºì¸Ã  Åð¼Á¡¸  §¾öò§¾ý.

«Øò¾õ  ¾¡í¸¡Áø  áɢ  À¢ý§É¡ì¸¢  ¿¸÷óР ÍÅüÈ¢ø  º¡öóР ¦¸¡ñ¼¡û.

§Å¸ò¨¾  ̨ÈòР Ãɢ¢ý  ӨĠ µÃí¸¨ª  ¾¼Å¢ì¦¸¡ñ§¼  «¨¾

ú¢ò§¾ý.ӨĠ ¸¡õÒ¸¨ª  Å¢ÃÄ¡ø  ¾ðÊôÀ¡÷ò§¾ý.  ­ÃñÎõ  ¾¡ì̾ÖìÌ

¾Â¡Ã¡¸  ¿¢üÌõ  missile  §À¡Ä  Ìò¾¢ðΠ ¿¢ýÈÐ.  ±ý¨É  ­Ú츢  «¨ÉòÐ

Óò¾Á¢ð¼¡û.

"¿Á즸øÄ¡õ  Ó¨ÄôÀ¡ø  ÅÕÁ¡Ê"  ±ý§Èý.  "ºôÀ¢É¡ø  Åó¾¡Öõ  ÅÕõ"  ±ýÈ¡û.

«Åû  ¸ý¸ª¢ø  ²ì¸õ  ¿¢ÃõÀ¢  ÅÆ¢ó¾Ð.  áɢ  ±ý  ӨĢý  º¨¾  À¢Ã§¾ºí¸¨ª

ÍüÈ¢  ÅÕÊÉ¡û.  ¿¡ý  áɢ¢ý¦ª¡Õ  ¸¡¨Â  ¨¸Â¢ø  À¢ÊòР Áü¦È¡ý¨È  š¢ø

¨ÅòР ÌÆ󨾠 §À¡ø  ºôÀ¢§Éý.  ºôÀ  ºôÀ  ±ÉìÌõ  ­ýÀ  ¦ÅÈ¢  «¾¢¸Á¡ÉÐ.  "

¬..õõõõ,,,«ôÀ¢Ê¾¡ý  ¿øÄ¡  ºôÒ..  §Å¸Á¡  ºôÒÊ  õõõõ.."  ±ýÈÀÊ  ±ý  ¾Ä¨Â

¨ÅòР «Åª¢ý  ÓÄ¢ø  «Øò¾¢É¡û.  ¿¡Ûõ  ­ÃñΠ ӨĨÂÔõ  Á¡È¢  Á¡È¢

ºôÀ¢§Éý.  ¸¡õÒ¸¨ª  ¿¡ì¸¡ø  ¿ì¸¢  ¸Êò§¾ý.  áɢ  ±ÉР À¢ýÒÈ  º¨¾  §Á訪

À¢ÊòÐ À¢¨ºó¾¡û.

º¢È¢Ð  §¿Ã  ºôÀÖìÌ  À¢ý  '±ýÉÊ  À¡§Ä  ÅèÄ"  ±ý§Èý.  ´Õ  Å¢¾  º¢Ã¢ô§À¡Î

±ý¨É  ¾¢ÕôÀ¢  Á¡÷À¢ø  º¡öòÐ즸¡ñΠ ¸ýÉò¾¢Öõ  ¸Øò¾¢Öõ  Óò¾Á¢ðÎ

¿ì¸¢É¡û.  «Åª¢ý  ¨¸¸û  ±ý  ±ØÁ¢î¨º  ÀÆò¨¾  º¡Ú  À¢Æ¢Â  ¦¾¡¼í¸¢É.  ´Õ  ¨¸

Өĸ¨ª Á¡È¢ Á¡È¢ ¸ºì¸ Áü¦È¡ýÚ «Ê Å¢ü¨È ¾¼Å¢ÂÐ. §À¡¨¾ ¾¨Ä째È

áɢ¢ý  ¯¾Î¸¨ª  ÀüÈ¢  ºôÀ¢§Éý.  ±ý  ­¾ú¸¨ª  ¾¢ÈóР ¿¡ì¨¸  ¯û§ªÅ¢ðÎ

ÐơŢɡû.  ¿¡ì§¸¡Î  §º÷òР ±îº¢¨ÄÔõ  ºôÀ¢  ÌÊò§¾ý.  áɢ  ±ý  ­¾ú¸¨ª

Å¢ÎÅ¢òР ÓĨ  À¢ÊòР ºôÀ¢É¡û.  ŢèĠ ¦¾¡ôÒû  ÌÆ¢ìÌû  Å¢ðΠ ¬ðÊÉ¡û.

±ÉìÌ  ¾¨ÄìÌû  Á¢ýÉø  «Êò¾Ð§À¡ø  ­Õó¾Ð.    «Å¨ª  ¦¸ðÊ¡¸

À¢ÊòÐ즸¡ñ§¼ý.

Өĸ¨ª  Å¢¼¡Áø  ºôÀ¢ì¦¸¡ñ§¼  ±ÉР short  skirt  -ìÌû  ¨¸¨Â  Å¢ðÎ

¦¾¡¨¼¨Â  ¾¼Å¢É¡û.  ¦¾¡¨¼Â¢Î츢ø  ²§¾¡  À¢ÍÀ¢Í츠 ¬ÃõÀ¢ò¾Ð.

¦¾¡¨¼¨Â  ¾¼Å¢ì¦¸¡ñ§¼  skirt¨Â  ¸£§Æ  ­Øò¾¡û.  ӾĢø  ¾Î츠 ¿¢¨Éò¾

¿¡ý,  À¢ýÒ  ƒ¢ô¨À  ¸ÆüÈ¢  ¸£§Æ  ­È츢§Éý.  ¦ÅÚõ  ƒðÊ  ÁðÎõ  «É¢óР Ó측ø

¿¢÷ÅÉ¡Á¡¸ ¿¢ý§Èý. ¯ûªí¨¸Â¢ø ±ý ÁýÁ¾ §Á𨼠À¢ÊòÐ À¢¨ºó¾¡û.

"¬¬¬¬¬¬¬  áɢ......  õõõõõõõõõ"  Óɸ¢§Éý.  closetø  §À¡ö  ¯ð¸¡÷

±ýÈ¡û.

±ý  ÓýÉ¡ø  ÁñÊ¢ðΠ «Á÷ó¾¡û.  ƒðʨ  ¸ÆüȢŢðΠ ÁýÁ¾  À¢ªÅ¢ø  ŢèÄ

¨ÅòР §¾ö츠 ¬ÃõÀ¢ò¾¡û.  ¿¸Õõ  ´¦Å¡Õ  ŢɡÊÔõ  ÒÐôÒР ­ýÀò¨¾

«ÛÀŢ츠 ¬ÃõÀ¢ò§¾ý.  §¾ö츠 §¾ö츠 ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ  ¾£ôÀüÈ¢  ±Ã¢ÅЧÀ¡ø

ݼ¡ÉÐ.  ãîÍ  §Å¸Á¡¸  Å¡í¸  ¬ÃõÀ¢ò¾Ð.  ¦ÁÐÅ¡¸  ±ý  ÁýÁ¾  µð¨¼Â¢ø  ´Õ

ŢèĠ ¨ÅòР ¯û§ª  «Øò¾¢É¡û.  µð¨¼  Ò¾¢ÂР ±ýÀ¾¡ø  ¯û§ª  §À¡¸Å¢ø¨Ä.

§Äº¡¸  ÅÄ¢ò¾Ð.¸¢Æ¢óÐŢΧÁ¡  ±ýÚ  ÀÂõ  §ÅÚ.  "  ¬  ..  ÅÄ¢ìÌР "  ±ý§Èý.áɢ  ,

«Åû  ŢèĠ š¢ø  ¨ÅòР ºôÀ¢  ±îº¢Ä¡ì¸¢É¡û.  ¿¡ý  ¸¡ø¸¨ª  ¿ýÈ¡¸  ŢâòÐ

¸¡ðʧÉý. ­ô§À¡Ð áɢ¢ý Å¢Ãø ±ý µð¨¼ìÌû ÑÆ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð.

¿¡ý  ­ýÀ  ÅĢ¡ø  ¬¬¬  °°°°°°  ±ýÚ  Óɸ¢ì¦¸¡ñ§¼  ­Õó§¾ý.

áɢ  «Åû  Å¢ÃÄ¡ø  ±ý¨É  ÒÉà ¬ÃõÀ¢ò¾¡û.  ±ý  µð¼ìÌû  ­ýÀ  úõ  ¸º¢Â

¬ÃõÀ¢ò¾Ð. ºüÚ §¿Ãò¾¢ø ¿¡ý ¸¨ªôÀ¨¼ó§¾ý.

§¿Ãõ  «¾¢¸Á¡¸¢Å¢ð¼¾¡ø  ¯¨¼¸¨ª  «É¢óЦ¸¡ñΠ Å£ðÊüÌ  ¦ºýÚ  Ţ𧼡õ.

±í¸ª¢ý  ­ó¾  ­ýÀ  ¯È×  ¾¢ÉÓõ  ¦¾¡¼÷ó¾Ð.  ¬É¡ø  3  Á¡¾í¸ÙìÌ  À¢ý

áɢ¢ý  ¾ó¨¾ìÌ  transfer  ¬¸¢Å¢ð¼¾¡ø §ÅÚ °ÕìÌ ¦ºýÚ Å¢ð¼¡÷¸û. ±í¸û

Å£ðÎ À¡òåõ ±ÉìÌ ­ýÀ§Ä¡¸õ ¬¸¢Å¢ð¼Ð.

«ò¾¢Â¡Âõ 1. ÓüÚõ.